1
00:01:23,375 --> 00:01:28,380
Walang maniniwala
sa mga unang taon ng ika-21 siglo

2
00:01:30,173 --> 00:01:35,553
na ang ating mundo ay binabantayan
sa pamamagitan ng mga katalinuhan na higit pa sa atin.

3
00:01:38,139 --> 00:01:42,519
Na habang ang mga lalaki ay abala sa kanilang sarili
tungkol sa kanilang iba't ibang alalahanin,

4
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
napagmasdan at pinag-aralan nila

5
00:01:48,316 --> 00:01:52,237
ang paraan ng isang tao na may mikroskopyo
maaaring suriing mabuti ang mga nilalang

6
00:01:52,320 --> 00:01:56,283
na kuyog at dumami
sa isang patak ng tubig.

7
00:01:58,159 --> 00:02:03,415
Sa walang katapusang kasiyahan,
ang mga lalaki ay nagparoo't parito sa buong mundo,

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,545
tiwala sa ating imperyo sa mundong ito.

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,883
Gayunpaman, sa kabila ng bangin ng kalawakan,

10
00:02:13,967 --> 00:02:18,888
malawak at cool ang talino
at hindi nakikiramay

11
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
Itinuring ang ating planeta na may naiinggit na mga mata

12
00:02:24,227 --> 00:02:27,647
at dahan-dahan at tiyak

13
00:02:27,731 --> 00:02:31,276
iginuhit ang kanilang mga plano laban sa atin.

14
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
Sabihin sa kanya na ipadala ito
sa cargo shed.

15
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
Papunta na ito.

16
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Ray.

17
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
Ferrier. Whoa.

18
00:03:47,310 --> 00:03:50,772
Kailangan kitang bumalik sa apat sa halip na 12.
Nakatanggap ako ng kalahati ng Korea na pumapasok sa tanghali.

19
00:03:50,855 --> 00:03:54,109
Hindi, hindi, hindi, hindi ko kaya.
Ako ay nasa isang 12-oras na suntok. Tawagan si Tedesco.

20
00:03:54,192 --> 00:03:57,570
Halika na. Hindi makagalaw si Tedesco
40 lalagyan sa isang oras.

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
Kailangan kong magkaroon ng isang tao
sino kayang mag double pick.

22
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
Sana matulungan kita, Sal.
Ito ay ang masamang regulasyon ng unyon.

23
00:04:03,576 --> 00:04:05,870
Halika na. Ako ang nasa posisyon dito, Ray.

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,374
Naaalala mo
ang mga regulasyon ng unyon, Sal.

25
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
Alam mo kung ano ang iyong problema?

26
00:04:11,668 --> 00:04:15,255
May naiisip akong ilang babae
sino ang matutuwa na sabihin sa iyo.

27
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
8:30? Sinabi ba natin yun?

28
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
<i>Sinabi naming 8.00.</i>

29
00:04:44,159 --> 00:04:46,452
Uy, ito ay...

30
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Isa itong mukhang ligtas na bagong sasakyan
Dito ka na lang, Tim.

31
00:04:49,789 --> 00:04:52,167
-Binabati kita.
-Salamat.

32
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
<i>8-007?</i>

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,884
Babalik kami ng 9:30 sa Linggo,
depende sa traffic.

34
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Ayan siya.

35
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Kumuha ng isang yakap?

36
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
Nakalilitong pakikipagkamay?
Sipa sa ngipin?

37
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Naka-lock ang pinto.

38
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Gumagawa pa rin sa mga asal na iyon?

39
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Hello, Tatay.

40
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
Hello, Rachel.

41
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Oo, Stan, bilisan mo.
Kailangan na naming magtrabaho.

42
00:05:36,878 --> 00:05:40,089
Dito, honey. Hayaan mo ako
bigyan mo ng kamay ang pagpasok niyan sa loob.

43
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
- Naka-lock ang pinto.
-Sweetheart, hayaan mo akong makuha ito.

44
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
-Wala akong pakialam. Wala akong pakialam.
-Hey, sabi niya makukuha niya ito.

45
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
- Ito ay mabigat.
-Sabi niya makukuha niya ito.

46
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
Mayroon itong mga roller. Igulong lang, igulong.

47
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Oo, ngunit hindi namin ito mai-roll
sa hagdan, pwede ba?

48
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
Talaga, nakuha ko ito mula dito, okay?

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Ito ay isang 302 V8. ito ay...

50
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Aalis na ito sa susunod na linggo.

51
00:06:07,283 --> 00:06:10,161
Umalis ka na, gusto mo
talunin ang trapiko, hindi mo ba iniisip?

52
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Naubusan ka na ng gatas.

53
00:06:14,207 --> 00:06:15,541
At lahat ng iba pa.

54
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
Oo.
Pwede mo bang isara ang pinto, please?

55
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
Kasi ref ko yun.

56
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
Maghihintay ako sa labas.

57
00:06:26,135 --> 00:06:29,055
Okay, sweetheart.
Magkikita pa tayo sa loob ng ilang araw.

58
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Bye, Tim.

59
00:06:31,849 --> 00:06:35,228
-Mas mabuting kunin ko ito sa itaas.
-Hayaan mo... Hayaan mo akong makuha...

60
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
-Nanay, Nanay, Nanay.
-Mary Ann...

61
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
-Okay, okay.
-Nay, Nanay.

62
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Medyo matanda na para magbahagi pa,
hindi ba sila?

63
00:06:54,747 --> 00:06:58,001
- Huwag makarinig ng anumang reklamo.
-Hindi, ginagawa ko.

64
00:07:03,840 --> 00:07:08,386
May papel si Robbie sa French
pananakop sa Algeria dahil sa Lunes,

65
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
na hindi pa niya sisimulan.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
Buti sana kung tapos na siya
sa oras na nakabalik kami

67
00:07:12,724 --> 00:07:15,601
kaya hindi namin kailangang panatilihin
siya buong gabi sa Linggo.

68
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
- Kailangan ko lang i-type ito.
-Hindi.

69
00:07:17,520 --> 00:07:21,190
-Kailangan mo lang simulan ang pagsusulat nito.
-Mahal kita, Nanay.

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
mahal kita.

71
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
Makinig sa iyong ama.

72
00:07:27,530 --> 00:07:30,033
Walang sapatos sa kama.

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Pupunta kami sa bahay ng parents ko
sa Boston,

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
ngunit huwag tumawag sa linya ng bahay,
alam mo, sila...

75
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Well, ang punto ay,
hawak ko ang cellphone ko,

76
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
kaya kung anuman ang dumating
o may tanong ka, tawagan mo lang ako.

77
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Maniwala ka man o hindi, kakayanin ko.

78
00:07:42,045 --> 00:07:44,589
-Iiwan ko ang telepono.
-Mary Ann.

79
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Ito ay isang magandang hitsura para sa iyo.

80
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Sa tingin mo?

81
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
Oo.

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
Ingatan mo ang mga anak natin.

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,314
Mary Ann,
wala kang dapat ipag-alala.

84
00:08:01,397 --> 00:08:05,568
Makinig, sabihin mo sa iyong ina
Ipinadala ni Ray ang kanyang pagmamahal at mga halik.

85
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
Tama. Magugustuhan niya iyon.

86
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Ang Ukraine,
isang bansa na may humigit-kumulang 52 milyong tao,

87
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
ay nasa halos kabuuang kadiliman ngayong gabi

88
00:08:23,753 --> 00:08:26,089
sa huli ng isang serye
ng mga kakaibang kidlat na bagyo

89
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
ng sakuna na proporsyon,

90
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
na tumama sa bansa sa
humigit-kumulang 4:00 a.m. lokal na oras.

91
00:08:33,679 --> 00:08:37,683
...EMP, o electromagnetic pulse,
na nagdudulot ng pansamantalang pagkaantala

92
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
ng lahat ng de-koryenteng kasalukuyang nasa loob ng larangan nito.

93
00:08:40,561 --> 00:08:43,898
Tulad ng Sa Ukraine, mayroong
kalat-kalat na ulat na ang EMP dito

94
00:08:43,981 --> 00:08:47,402
sinundan ng aktibidad ng seismic
sa laki ng lindol,

95
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
may sukat na 6.5 sa Richter scale.
Ito...

96
00:08:54,367 --> 00:08:58,287
-Tapos na ang baseball season.
-Limang minuto. Hindi ka nito papatayin.

97
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
Ayan siya.

98
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Boston?

99
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
ganyan yan?

100
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
Ganito ba ang mangyayari?

101
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
-Mag-ingat sa paghagis na iyon.
-Kahit ano, Ray.

102
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Sabi ni nanay nakuha mo na
isang ulat na dapat bayaran sa Lunes,

103
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Kaya pagtrabahuan mo yan
kapag tapos na tayo dito.

104
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
Oo, malapit na akong matapos.
Kailangan ko lang i-type ito.

105
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Oo, kalokohan.

106
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Oo? Anong alam mo, Ray?

107
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Lahat. hindi mo ba narinig?
Sa pagitan ko at ng aking kapatid,

108
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
alam natin ang lahat.

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Ano ang kabisera ng Australia?

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Yan ang alam ng kapatid ko.

111
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
Okay lang sayo kung tatawa na lang muna ako
500 beses mo bang sinasabi yan?

112
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
Gawin mo na lang ang report mo.

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
Hindi ka namin pinapapasok sa paaralan
para makaalis ka.

114
00:09:57,763 --> 00:10:00,183
Hindi mo binabayaran ito, si Tim ang nagbabayad.

115
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Iyan ang kalahati ng mayroon ako.

116
00:10:08,107 --> 00:10:11,027
Ikaw ay isang asshole. Ayaw kong pumunta dito.

117
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
Iyon ang dahilan kung bakit ka kumilos tulad ng isang titi?

118
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
ano?

119
00:10:31,214 --> 00:10:33,799
Hindi ganyan ang gagawin mo
dumaan sa kanya.

120
00:10:33,883 --> 00:10:38,221
-Kung gusto mong pakinggan ka niya...
-Ano ka, ang iyong ina o ang akin?

121
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
-Saan ka pupunta?
-Matutulog na ako.

122
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Nagtatrabaho ako para mabuhay.

123
00:10:45,520 --> 00:10:48,898
-Ano ang dapat nating kainin?
-Alam mo, order.

124
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
tatlo at dalawa...

125
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
-Electromagnetic storm...
-Sinusubaybayan ang mga bagyo...

126
00:11:19,345 --> 00:11:23,724
At magkakaroon ako ng sarili kong maliit na sikreto.
Magandang ideya, hey, Gary?

127
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
-Hindi.
-Ano ang alam mo?

128
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
Ikaw ay isang kuhol.

129
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Ano ang problema?

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,992
Nakakuha ng splinter.

131
00:11:43,536 --> 00:11:45,997
Saan mo nakuha? Halika dito.

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Sa iyong porch railing.

133
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
Kailangan mo ba akong... Ano?
Upang gawin kung ano? Gusto mo akong...

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
-Gusto mong ilabas ko iyan?
-Hinding-hindi.

135
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Halika dito. Tingnan ko. Tingnan ko.

136
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Tatay.

137
00:12:01,220 --> 00:12:03,139
-Tingnan mo lang. Huwag mo itong hawakan. Tatay.
-Rach.

138
00:12:03,222 --> 00:12:07,143
-Hindi ko kaya. Inilipat mo ito.
-Okay, ngunit huwag hawakan ito. Tingnan mo na lang.

139
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
Magiging impeksyon ito.

140
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
-Hindi, hindi.
-Oo, mahahawa ito.

141
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
Hindi, hindi.

142
00:12:13,649 --> 00:12:17,320
Kapag handa na,
itutulak lang ng katawan ko palabas.

143
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
-Ilabas mo, ha?
- Nabasa ko na.

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
Dapat kang makakuha ng TiVo.

145
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
-Nakuha ni Tim para sa kwarto ko.
-TiVo?

146
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
Ito ay kahanga-hanga.

147
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
Napapanood ko lahat ng palabas ko
pagkatapos ng takdang-aralin.

148
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Oo, ilalagay ko na lang sa platinum card ko.

149
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
Robbie? Robbie.

150
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
ano yun?

151
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
Hummus.

152
00:12:50,061 --> 00:12:53,314
-hummus?
-Mula sa lugar ng pagkain sa kalusugan.

153
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Itinago ang isa sa kanilang mga menu
huling punta namin dito.

154
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Sabi mo order ka.

155
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
Ang ibig kong sabihin ay mag-order ng pagkain.

156
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Nasaan si Robbie?

157
00:13:06,661 --> 00:13:09,121
-Lumabas siya.
-Saan?

158
00:13:09,205 --> 00:13:12,625
hindi ko alam.
Kinuha niya lang ang sasakyan mo at umalis na.

159
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Sino nagsabi niyan? sino nandyan?

160
00:13:15,252 --> 00:13:17,088
Ito ay ang magnanakaw ng kabibe.

161
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Steven, tingnan mo ito.

162
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
-Anong meron?
-Tingnan ito!

163
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Nakakita ka na ba ng ganyan?

164
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
Springtime, siguro.
Hindi sa oras na ito ng taon.

165
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Halika, mas makikita natin
mula sa likod-bahay.

166
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
Kailangan mong puntahan ito!

167
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
-Iyan ay sobrang kakaiba.
-Ano?

168
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
Ang hangin ay umiihip patungo sa bagyo.

169
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Kakaiba yan.

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,051
Hoy, panoorin mo!

171
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
Rachel, gusto mong makakita ng cool?

172
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
ayos lang.

173
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
-Gusto kong pumasok sa loob.
-Ayos lang.

174
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Gusto kong pumasok sa loob.

175
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Okay, sige na.

176
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
Sapat na ang panahon para sa akin.

177
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Ayokong pumunta mag-isa.

178
00:15:44,235 --> 00:15:47,029
-Ito ay medyo masaya, hindi ba?
-Hindi.

179
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
-Halika, tulad ng Ika-apat ng Hulyo.
-Hindi, hindi.

180
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Oh, sabihin mong pwede...

181
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
ayos lang. ayos ka lang.

182
00:16:04,630 --> 00:16:07,174
-Tama sa likod ng bahay namin.
- Oo, ito ay...

183
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Hindi na ito tatama doon muli, okay,

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
dahil hindi tumatama ang kidlat
dalawang beses sa parehong lugar.

185
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
Shit!

186
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Nasaan si Robbie?

187
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
hindi ko alam.

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
Okay lang ba si Robbie?

189
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
okay ka lang ba?

190
00:16:30,906 --> 00:16:32,867
Nasaan ang kulog?

191
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
Bakit hindi ito titigil?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,885
tapos na ba?

193
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
saan ka pupunta

194
00:17:07,651 --> 00:17:11,780
Basta... I'm just checking things out.
Wait lang. Maghintay ka dyan.

195
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
-Magiging okay na ba tayo?
- Hindi ko alam.

196
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
-Hindi mo alam?
-Hindi, ang ibig kong sabihin, ako lang...

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,662
Rachel, pakiusap.

198
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
Tumigil ka na sa pagtatanong ng napakaraming tanong.
Maghintay ka lang dito.

199
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
I-off ang lahat.

200
00:18:02,373 --> 00:18:04,208
Naka-off ang lahat.

201
00:18:04,291 --> 00:18:07,670
I can't get one freaking thing to turn on.

202
00:18:09,672 --> 00:18:12,633
Naniniwala ka ba rito, Ray? Bawat kotse.

203
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
Hesus. Hesus, Hesus, Hesus.

204
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
Tumigil ang sasakyan at...
-Okay ka lang?

205
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
-Ayos ka lang ba? ayos ka lang?
-Nagsimulang tumama ang kidlat

206
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
halos isang bloke ang layo,
paulit-ulit.

207
00:18:21,684 --> 00:18:23,727
-At ako at ang isa pang lalaking ito...
-Saan ka nagpunta?

208
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
-Sa Lincoln Avenue.
-Lincoln Avenue?

209
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
-Sa pamamagitan ng simbahan.
-Nakikita mo? Nakita mo ba ang kidlat?

210
00:18:27,856 --> 00:18:29,400
-Malapit ka ba dito?
-Oo, 26 beses kaming nagbilang,

211
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
paulit-ulit.

212
00:18:30,567 --> 00:18:33,112
Nagsimulang tumama ang kidlat.
Binuksan nito ang butas na ito o kung ano...

213
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
-Hindi ko alam.
-Dalawampu't anim na beses?

214
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
-Oo.
-Okay.

215
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
-Okay ka lang?
-Oo.

216
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
Mabuti. Sige,
ang iyong kapatid na babae ay nasa bahay,

217
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
at gusto kong pumasok ka sa bahay na iyon
at gusto kong manatili ka sa kanya, okay?

218
00:18:43,580 --> 00:18:47,710
Sa susunod na dadalhin mo ang kotse ko
walang lisensya sa pagmamaneho at walang pahintulot,

219
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Tumawag ako ng mga pulis.

220
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
Mas mabuting nandiyan ka pagbalik ko.

221
00:18:54,425 --> 00:18:56,468
-Oo.
-Robbie.

222
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
Manny, Manny. Manny, ano yun, patay na?

223
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Lahat sila. Lahat. Tingnan mo ito.

224
00:19:07,479 --> 00:19:09,732
-Pinirito ang starter.
-Natamaan ito ng kidlat?

225
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Hindi man malapit.
Naisip ko kung babaguhin ko...

226
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
-May ideya ka ba kung ano ang nangyayari?
-Papunta na ako para alamin.

227
00:19:14,903 --> 00:19:17,031
Subukang palitan ang solenoid.
Malamang pinirito.

228
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Tama, iyon ang sinabi ko.
sinabi ko na sayo. Ang solenoid.

229
00:19:20,284 --> 00:19:25,080
Hoy, kidlat ang sinasabi nila
sinaktan ng simbahan.

230
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
Anong kalokohan ang nangyayari sa paligid?

231
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
-Hayaan mo kami.
-Hoy.

232
00:19:40,929 --> 00:19:42,181
-Hayaan mo kami dito.
-Hey, hey.

233
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Ano ba, Ray?

234
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
Dapat alam ko na
kayong dalawa ang nasa likod nito.

235
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
Hay, asar na ang Diyos
sa kapitbahayan, Raymond.

236
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
-Marami akong sasabihin sa iyo.
-Masisisi mo ba siya?

237
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
-Nakikita mo?
-Oo.

238
00:19:50,272 --> 00:19:52,691
-Mayroon kang kapangyarihan kung nasaan ka?
-Hindi. wala.

239
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Ito ay ang mga kotse, bagaman.
Alam mo, iyon ang bagay.

240
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Solar flare.
Iyon ang sinabi sa akin ng lalaking ito na narinig niya.

241
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
-Isang solar flare?
-Oo, sabi niya sumikat ang araw

242
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
-mga malalaking patak ng plasma.
-Hayaan mo akong sabihin sa iyo ang isang bagay.

243
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Nagiging solar flare ang mga ito.
Ito lang ang makakapatay

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
-lahat ng mga elektronikong bagay na ganyan.
-May sasabihin ba ako sa iyo?

245
00:20:04,495 --> 00:20:05,871
Ang araw ay hindi nagdudulot ng kidlat, okay?

246
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Bro, sinasabi ko lang sayo
narinig niya ang sinabi ng lalaking iyon.

247
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
Okay, naiintindihan ko, ngunit ito lang
parang tanga kapag sinasabi mo yan.

248
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

249
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
Ang daming tama ng kidlat
sa isang lugar?

250
00:20:20,803 --> 00:20:22,387
-Ito lang ba ang lugar?
-Halika, ibaba mo iyan.

251
00:20:22,471 --> 00:20:25,057
-Gusto mong umatras, pakiusap?
-Umuwi ka.

252
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
-Mahuhulog ka.
-Bumalik ka.

253
00:20:29,520 --> 00:20:32,981
Bumalik, mga tao.
Mga tao, bumalik doon.

254
00:20:33,941 --> 00:20:36,985
Bumalik ka. Bumalik ang lahat.

255
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Bumalik ka.

256
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
Bumalik ka.

257
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
mainit ba?

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,621
Hindi.

259
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
-Nagyeyelo.
-Ano iyon?

260
00:20:49,998 --> 00:20:51,792
Hoy, lumipat ka. Nararamdaman mo yun?

261
00:20:51,875 --> 00:20:55,003
- Ramdam ko yun.
-Hoy, Bobby, tingnan mo ito.

262
00:20:55,462 --> 00:20:56,839
-Nararamdaman mo iyon?
-Pakiramdam mo?

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
- Oo, nararamdaman ko iyon.
-Ano ito, ang subway?

264
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
-Walang subway dito.
-F tren, siguro?

265
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
Hindi iyon ang water main.

266
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Wala nang iba diyan.

267
00:21:04,138 --> 00:21:05,806
-Hindi dumadaloy ang tubig dito.
-Pakiramdam mo?

268
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
Well, may isang bagay sa ibaba
at ito ay gumagalaw.

269
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Lahat, bumalik.

270
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
Whoa. I-back up ito. Halika na.

271
00:21:18,360 --> 00:21:19,736
Tara na.

272
00:21:20,571 --> 00:21:23,198
Halika, mga kababayan. I-back up. Bumalik ka.

273
00:21:30,914 --> 00:21:33,876
Tulungan mo ako dito. Bumalik ka.

274
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
-Pumunta ka! Ilipat!
-Lahat, umalis kayo!

275
00:21:40,507 --> 00:21:43,385
Lahat, back up!
Lahat, i-clear ang intersection!

276
00:21:43,468 --> 00:21:47,556
Umalis ka sa daan! I-back up! I-back up!
Umalis ka sa daan!

277
00:22:04,364 --> 00:22:08,410
-Kalimutan mo na! Bumalik ka!
-Umalis ka sa kalye!

278
00:22:20,088 --> 00:22:21,757
Lumayo ka!

279
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
Halika,
kailangan nating linisin ang lugar na ito ngayon!

280
00:23:15,936 --> 00:23:17,688
Kotse ko yan!

281
00:23:20,148 --> 00:23:21,566
Go, go.

282
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
Umalis ka na dito!

283
00:23:48,093 --> 00:23:50,012
Diyos ko!

284
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Halika, mga tao! Tara na!

285
00:23:52,306 --> 00:23:54,057
Halika, bumalik ka!

286
00:23:54,141 --> 00:23:56,727
Pakiusap! Bumalik ka!

287
00:25:19,101 --> 00:25:20,644
Panoorin mo!

288
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
Diyos ko.

289
00:25:26,441 --> 00:25:28,652
Ray, hindi. Manatili, tao.

290
00:25:37,536 --> 00:25:39,287
Manatili ka lang.

291
00:25:39,830 --> 00:25:43,625
-Balik ka lang dito. Manatili ka!
-Wow.

292
00:25:59,349 --> 00:26:00,642
Halika na.

293
00:28:14,985 --> 00:28:16,945
anong nangyari?

294
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Anong nangyayari?

295
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Tatay, ano ang problema?

296
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
Ano ang lahat ng bagay na iyon sa lahat ng nasa iyo?

297
00:28:30,667 --> 00:28:32,377
-Ray.
-Ano ang lahat ng bagay na ito?

298
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Hello?

299
00:28:34,588 --> 00:28:36,047
Ray?

300
00:29:10,081 --> 00:29:12,208
Aalis kami sa bahay na ito sa loob ng 60 segundo.

301
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
ano? Bakit?
Wala akong ideya kung ano ang nangyayari.

302
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Ikaw ang may pananagutan sa lahat ng pagkain
mula sa refrigerator at sa aparador,

303
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
-at ilagay ito dito.
-Anong nangyayari?

304
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
-Sabihin mo lang.
-Gawin mo lang.

305
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
-Rachel, mahal...
-Tay, tinatakot mo talaga ako.

306
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
-...Kailangan kitang kunin ang maleta mo...
-Tatay.

307
00:29:25,347 --> 00:29:27,932
...yung dinala mo,
dalhin mo sa akin, okay?

308
00:29:28,016 --> 00:29:31,144
Maaari mo bang gawin iyon para sa akin, mahal?
Okay?

309
00:29:46,034 --> 00:29:47,661
Sa tingin ko hindi ito sunog.

310
00:29:48,620 --> 00:29:52,082
-Kita mo? Para akong usok.
-Anong nangyayari?

311
00:29:52,165 --> 00:29:56,127
Hindi ko masabi sa iyo ngayon.
May isang minuto na lang tayo.

312
00:30:02,300 --> 00:30:03,968
Pakiusap.

313
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Pakiusap.

314
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
-Ibaba mo lang.
-Ray, nakatayo ako sa tabi mo.

315
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Pwede mo ba akong sagutin?

316
00:30:18,024 --> 00:30:20,527
Dun ka na lang sa front seat, Robbie.

317
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
-Kaninong sasakyan ito?
-Pumasok ka lang.

318
00:30:26,908 --> 00:30:28,743
Kaninong sasakyan ito?

319
00:30:31,413 --> 00:30:33,998
Uy. Hoy, Ray.
Ikaw ay ganap na tama.

320
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Iyon ay eksakto... Kinailangan kong baguhin ang...

321
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
Ray? Uy.

322
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Hoy, Ray? Ray.

323
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
Ray.

324
00:30:45,760 --> 00:30:49,222
ano? Halika, buksan mo.
Buksan mo ang pinto, halika.

325
00:30:49,305 --> 00:30:52,142
-Buksan mo ang pinto, Ray. ano ka...
-Pumasok ka, Manny.

326
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
nakakatawa yun.
Kailangan mong lumabas ng kotse.

327
00:30:53,560 --> 00:30:55,353
-Manny, sumakay ka na sa kotse.
-Hindi ito ang aking kotse. Hindi ito ang iyong sasakyan.

328
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
Manny, makinig ka sa akin, pal.

329
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
-Manny, Manny, tumahimik ka.
-Mga bata, baliw si Daddy.

330
00:30:58,440 --> 00:31:00,358
Hindi mo ito magagawa. Gagawin ni guy
bumalik ka na, hindi na siya...

331
00:31:00,442 --> 00:31:02,068
Manny. Manny,
Wala akong oras para magpaliwanag.

332
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Pinutol mo ang mga chops ko.
Mayroon akong isang tindahan upang tumakbo.

333
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
-Manny, makinig ka sa akin.
-Hindi, Ray. Lumabas sa...

334
00:31:05,321 --> 00:31:07,824
Pumasok ka, Manny, o mamatay ka.

335
00:31:07,907 --> 00:31:09,659
-Anong ibig mong sabihin?
-Okay.

336
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Sige, lumabas ka sa trak.
Hindi ako nagbibiro ngayon.

337
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
Lumabas ka sa kotse, Ray.

338
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
Hindi ako papasok. Hindi ako papasok.

339
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
-Manny, sumama ka sa amin.
-Hindi ako mahihirapan.

340
00:31:19,461 --> 00:31:22,797
-Tingnan mo, hindi ako nagloloko...
-Isara ang pinto. Isara ito.

341
00:31:23,590 --> 00:31:27,218
Ray, ibalik mo ang sasakyan, Ray.
Hindi ito ang kotse ko.

342
00:31:32,056 --> 00:31:34,559
Bumaba ka na! Bumaba ka, bumaba ka!
Bumaba ka na!

343
00:31:34,642 --> 00:31:35,894
Ang mga terorista ba?

344
00:31:35,977 --> 00:31:38,938
-Bumaba ka lang. Bumaba ka na! Bumaba ka na!
-Banal na tae!

345
00:32:11,095 --> 00:32:13,264
-Saan tayo pupunta?
- Kailangan na nating umalis.

346
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Mayroon kaming, marahil, tulad ng,
ang tanging gumaganang kotse sa paligid dito.

347
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
-Hindi ako titigil hangga't hindi tayo nalilito.
- Malinaw sa ano?

348
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
- Kailangan na nating umalis.
-Ano ang nangyayari?

349
00:32:20,021 --> 00:32:22,524
-Tingnan, nakita mo, kami ay nasa ilalim ng pag-atake!
- Kanino?

350
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Sino ang umaatake sa atin?

351
00:32:24,025 --> 00:32:26,820
Rachel?
Rachel, kailangan mong itago ito.

352
00:32:26,903 --> 00:32:28,947
Rachel. Rachel. Manahimik ka, Rachel.

353
00:32:29,030 --> 00:32:33,117
-Ginagalit mo siya!
-Tingnan mo, nagmamaneho ako! Gumawa ng isang bagay!

354
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
Okay, ilagay mo sila, Rach.
Gawin ang mga armas.

355
00:32:35,703 --> 00:32:38,540
Itong espasyo dito mismo, ito ay sa iyo.
Ito ay sa iyo, tama?

356
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
-Oo.
-Ligtas ka sa iyong espasyo.

357
00:32:40,124 --> 00:32:41,584
-Ligtas ako sa aking espasyo.
-Ligtas ka sa iyong espasyo.

358
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Walang pwedeng mangyari sayo
sa iyong espasyo.

359
00:32:43,378 --> 00:32:44,420
-Okay.
-Natatakot talaga ako.

360
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Pupunta ako sa front seat,
Kakausapin ko si Dad.

361
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
-Hindi.
-Dalawang talampakan ang layo ko. Okay?

362
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
-Okay.
-Hahawakan mo ba ang kamay ko?

363
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
-Hahawakan mo ba ang kamay ko?
-Oo.

364
00:32:50,260 --> 00:32:52,095
-Magiging okay ka ba?
-Oo.

365
00:32:54,097 --> 00:32:56,266
Gusto kong malaman lahat ng nalalaman mo.

366
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
Ito...

367
00:32:58,560 --> 00:33:00,436
Ang bagay na ito, ang makinang ito,
gumapang ito palabas ng lupa,

368
00:33:00,520 --> 00:33:03,982
nagsimulang sunugin ang lahat.
Pinapatay nito ang lahat.

369
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Ano ito? Mga terorista ba?

370
00:33:06,860 --> 00:33:09,654
Hindi, nanggaling ito sa ibang lugar.

371
00:33:09,737 --> 00:33:13,533
-Ano ang ibig mong sabihin, tulad ng Europa?
-Hindi, Robbie, hindi tulad ng Europa!

372
00:33:23,835 --> 00:33:28,298
Yung makina, nabaon na.

373
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
Baka naman...

374
00:33:31,634 --> 00:33:34,762
Bumaba ito sa bagyong kidlat.

375
00:33:35,430 --> 00:33:38,850
-Bumaba sila sa bagyong kidlat.
-Ano ang ibig mong sabihin ""bumaba"?

376
00:33:38,933 --> 00:33:41,895
-Sinabi mo lang na inilibing.
-Hindi, ang makinang sinasabi ko

377
00:33:41,978 --> 00:33:46,107
ay inilibing, ngunit kung ano ang bumaba
sa bagyong kidlat,

378
00:33:46,190 --> 00:33:50,695
kung ano ang nagpapatakbo nito, iyon ang... Alam mo.

379
00:33:50,778 --> 00:33:52,155
-Ang ano?
-Iyan ang...

380
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
Bakit walang helicopter
o mga eroplano?

381
00:33:54,866 --> 00:33:57,535
-Ito ay ang ano?
-Uy, Rach. Kamusta ka dyan, girl?

382
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
-Kumusta na siya?
-Kamusta ka?

383
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
-Mabuti.
-Magaling siya.

384
00:34:00,246 --> 00:34:02,624
Oo? Mabuti.
Ano ang ginawa mo sa kanya?

385
00:34:02,707 --> 00:34:03,917
Gumagana minsan.
Nagkakaroon siya ng claustrophobic.

386
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
Oo? Uy, Rachel? Uy.

387
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
-Gusto ko si Nanay.
-Oo, alam ko. Mas gumaan ang pakiramdam mo?

388
00:34:07,462 --> 00:34:10,673
-Gusto ko si Nanay.
-Oo? Sabihin mo sa akin ang tungkol dito, alam mo ba?

389
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
-Dalhin mo ako sa Nanay.
-Makinig, ang kailangan kong gawin mo ay,

390
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
kailangan ko lang bang pagtibayin mo ito
para sa akin, okay?

391
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
Gusto ko si Nanay!

392
00:34:15,929 --> 00:34:18,222
Kapag nagsimula kang sumigaw ng ganyan,
Alam mo, hindi talaga ako marunong magmaneho...

393
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
-Dalhin mo ako sa Nanay!
-Alam ko na.

394
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Doon kami pupunta ngayon.

395
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
-Rachel...
-Dalhin mo ako sa Nanay!

396
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
alam ko!

397
00:34:40,286 --> 00:34:42,330
Bilisan mo Dad. Halika na.

398
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
Robbie, kunin mo ang pinto.

399
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Nanay!

400
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
-Nanay!
-Nanay!

401
00:34:56,678 --> 00:34:58,513
Nanay!

402
00:34:59,180 --> 00:35:01,849
Nanay? Tim?

403
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
Nanay? Tim?

404
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
-Nanay?
-Nanay?

405
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
-Tim?
-Tim?

406
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
Tim?

407
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
Nanay?

408
00:35:22,161 --> 00:35:23,705
Wala na sila.

409
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Patay na ba siya?

410
00:35:25,999 --> 00:35:27,834
Hindi siya patay. Sige?

411
00:35:27,917 --> 00:35:29,585
Wala lang siya dito, okay?

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,046
-Hindi sila kailanman dito.
-Paano mo nalaman?

413
00:35:32,130 --> 00:35:34,382
Dahil papunta na sila sa Boston.

414
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
At kaya lang nila
nagpatuloy sa pag-akyat sa Boston.

415
00:35:37,593 --> 00:35:39,303
Malamang sila
sa bahay ng lola mo ngayon.

416
00:35:39,387 --> 00:35:40,638
Tatawagan ko siya.

417
00:35:40,722 --> 00:35:43,599
Paano kasi bukas ang mga ilaw dito
at hindi sa lugar mo?

418
00:35:43,683 --> 00:35:46,644
Dahil walang nangyaring masama dito.
Okay?

419
00:35:46,728 --> 00:35:49,063
Kaya ligtas kami dito. Sige?

420
00:35:49,147 --> 00:35:51,315
Okay, Rachel? Ito ang iyong lugar.

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
-Okay, ligtas ka na...
-Tatay, hindi ganyan ang nangyayari.

422
00:35:54,861 --> 00:35:57,655
Okay. Aba, nagugutom ka ba?
Kukuha ako ng pagkain.

423
00:35:57,739 --> 00:36:00,908
Papakainin kita.
Kumuha ng makakain.

424
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
-Ano ang mayroon tayo? Mayroon kaming...
-Busy signal.

425
00:36:02,326 --> 00:36:04,162
-Ito ay isa sa mga mabilis.
-Ano ito? Ketchup, mustasa...

426
00:36:04,245 --> 00:36:07,373
-Sa tingin mo ang lahat ng mga circuit ay down?
-Tabasco, barbecue sauce.

427
00:36:07,457 --> 00:36:10,168
Alam mo, ito ay talagang mahusay, Robbie.
Vinaigrette. sabi ko mag pack ng pagkain.

428
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
-Ano ito?
-Iyon lang ang nasa kusina mo.

429
00:36:13,421 --> 00:36:16,049
Okay. ayos lang yan.

430
00:36:17,050 --> 00:36:19,177
Sige. Okay.

431
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Pagkain. Tinapay.

432
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
Okay. Magkakaroon tayo ng...

433
00:36:29,479 --> 00:36:31,272
Kumuha tayo ng sandwich.

434
00:36:33,983 --> 00:36:35,568
Gusto mo bang makita akong makipag-deal?

435
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Gusto mo bang makita akong makipag-deal? Dito na tayo.

436
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
May dalawa para sa iyo.
May dalawa para kay Robbie.

437
00:36:40,907 --> 00:36:42,992
May dalawa para sa akin, isa para sa bahay.

438
00:36:46,287 --> 00:36:47,705
Okay.

439
00:36:47,789 --> 00:36:50,625
Siguro pagkatapos nating kumain,
Bumaba ako at ipapakita ko sa inyo...

440
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Turuan ka kung paano maglaro ng poker?
Isang maliit na five-card stud?

441
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
-Siguro isang maliit na blackjack.
-Allergic ako sa peanut butter.

442
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Kailan pa?

443
00:36:59,342 --> 00:37:00,635
kapanganakan.

444
00:37:04,347 --> 00:37:06,099
Okay, dito.

445
00:37:06,182 --> 00:37:08,226
Maaari mong kainin ang tinapay. Okay?

446
00:37:08,309 --> 00:37:09,769
Hindi ako nagugutom.

447
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
Okay, well,

448
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
Kakain na kami ni Robbie
mga sandwich ng peanut butter.

449
00:37:15,566 --> 00:37:18,653
-Gusto mo ng jelly sa sandwich na ito?
-Hindi rin ako nagugutom.

450
00:37:18,736 --> 00:37:22,031
Hindi ka rin ba nagugutom? Okay.

451
00:37:22,115 --> 00:37:24,408
Okay, okay lang.

452
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
Relax lang kayong lahat, okay?

453
00:37:35,586 --> 00:37:39,090
Dahil nandito kami ngayon.
Ligtas na kami, at mananatili kami.

454
00:37:39,173 --> 00:37:41,384
At sa umaga,
nandito ang nanay mo at si Tim.

455
00:37:41,467 --> 00:37:43,094
At magiging maayos ang lahat.

456
00:37:43,177 --> 00:37:44,637
Okay?

457
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Okay.

458
00:37:51,519 --> 00:37:54,021
Kung okay na ang lahat, bakit tayo pa
kailangan matulog sa basement?

459
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
-Mayroon kaming perpektong magandang kama.
-Hoy, parang slumber party.

460
00:37:57,525 --> 00:37:59,026
Ano ang kinakatakutan mo
may mangyayari sa atin?

461
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Ganda ng basement.

462
00:38:00,778 --> 00:38:04,031
Gusto kong matulog sa kama ko.
Mayroon akong mga problema sa likod.

463
00:38:05,783 --> 00:38:07,410
Okay. Well...

464
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
Alam mo sa weather channel
kapag may buhawi,

465
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
at sinabihan ka nilang bumaba
sa basement para sa kaligtasan? Parang ganun.

466
00:38:12,915 --> 00:38:14,959
-Magkakaroon ng mga buhawi?
-Okay, Rachel.

467
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
Hoy, wag ka nang magsalita, okay?

468
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
-Pwede bang maging mas mabait ka sa akin?
-Wala nang nagsasalita.

469
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Diyos.

470
00:38:25,970 --> 00:38:27,054
-Gusto mo bang manatili dito?
-Oo.

471
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
-Mabuti.
-Magandang gabi. mahal kita.

472
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Mahal kita, Rach.

473
00:39:45,007 --> 00:39:46,968
Bumalik na ba ang kidlat?

474
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
Hindi, iba ito.

475
00:40:10,157 --> 00:40:12,743
-Ano ang tunog na iyon?
-Hindi ko pa narinig yan dati!

476
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
sila ba? sila ba?

477
00:40:16,289 --> 00:40:17,498
Kailangan na naming pumunta.

478
00:40:17,581 --> 00:40:19,458
saan tayo pupunta?
Robbie, ito ang bahay mo.

479
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
saan tayo pupunta?

480
00:40:32,138 --> 00:40:33,764
Hindi, hindi, hindi, maghintay!

481
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
Buhay pa ba tayo?

482
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
Dito sa baba.

483
00:42:53,946 --> 00:42:55,906
Nakasakay ka ba sa eroplanong ito?

484
00:42:57,116 --> 00:42:59,368
Ikaw ba... Pasahero ka ba?

485
00:43:06,292 --> 00:43:09,211
kamusta ka?
Gusto mo bang tulungan akong buksan ito?

486
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
Ikaw ba ay isang pasahero?

487
00:43:13,674 --> 00:43:15,468
Bingi siya.

488
00:43:15,551 --> 00:43:19,263
Bumaba ang shell sa tabi niya.
Ang camera sa kanyang balikat ay nagligtas sa kanyang buhay.

489
00:43:19,346 --> 00:43:20,806
Narinig mo iyon, Max?

490
00:43:20,890 --> 00:43:23,684
Ang bobo mong camera
iniligtas ang iyong hangal na buhay.

491
00:43:24,351 --> 00:43:26,187
nasaan ka

492
00:43:26,687 --> 00:43:29,398
Doon sa Pine Barrens.

493
00:43:29,482 --> 00:43:31,442
Nakadikit kami sa
isang yunit ng National Guard.

494
00:43:31,525 --> 00:43:33,110
Ang ika-83 Mekanisado.

495
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
Lumipat sila sa isa sa mga bagay na iyon
bandang hatinggabi.

496
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
Mayroon silang ilang uri ng kalasag
sa paligid nila.

497
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Hindi mo ito nakikita, ngunit lahat
Pinaputok namin sila ng masyadong maaga,

498
00:43:40,201 --> 00:43:43,454
bago pa tayo magkalapit
upang magdulot ng anumang pinsala.

499
00:43:43,537 --> 00:43:47,333
Kapag na-flash nila ang bagay na iyon,
lumiwanag ang lahat tulad ng Hiroshima.

500
00:43:48,000 --> 00:43:50,211
Mayroong higit sa isa?

501
00:43:51,295 --> 00:43:52,963
Dapat niloloko mo ako diba?

502
00:43:54,423 --> 00:43:56,634
Pinakain namin ang New York,
ngunit nagdilim ang New York.

503
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Kaya nagtagpi-tagpi kami sa DC,
bumaba sila.

504
00:43:59,261 --> 00:44:02,097
LA, Chicago, naka-link sa London.

505
00:44:02,181 --> 00:44:05,434
Tinawag pa ang mga kaanib
para subukang makuha sila ng feed,

506
00:44:05,518 --> 00:44:08,354
pero walang sumasagot.
Ito ay pareho sa lahat ng dako.

507
00:44:08,437 --> 00:44:12,358
Kapag nagsimulang gumalaw ang mga Tripod,
wala nang lumalabas na balita sa lugar na iyon.

508
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Diyos ko.

509
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
Wala ka pang nakikita.

510
00:44:31,043 --> 00:44:34,338
Nakita ko ang bagyong iyon.
Nasa gitna ako ng isa sa mga iyon.

511
00:44:34,421 --> 00:44:36,131
Well, hindi mo nakitang ganito.

512
00:44:36,215 --> 00:44:38,676
Dumating ang mga makinang iyon
mula sa ilalim ng lupa, tama ba?

513
00:44:38,759 --> 00:44:41,762
So ibig sabihin, dapat naging sila na
matagal nang nakaburol dito.

514
00:44:41,845 --> 00:44:46,058
Kaya sino ang nagmamaneho ng mga bagay na masama?
Panoorin ang kidlat.

515
00:44:46,141 --> 00:44:47,851
Panoorin mo.

516
00:44:49,270 --> 00:44:50,729
Panoorin ang kidlat.

517
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
Patuloy na panoorin ang kidlat.

518
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
ano yun?

519
00:44:58,946 --> 00:45:03,200
Sila iyon.
Bumaba sila sa mga kapsula,

520
00:45:03,284 --> 00:45:06,245
sumakay sa kidlat sa lupa,
sa mga makina, tama ba?

521
00:45:09,206 --> 00:45:11,208
Naririnig mo yun?

522
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
Aalis na kami dito.

523
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
Pumasok, pumasok, pumasok, pumasok.

524
00:45:20,467 --> 00:45:23,554
Hoy, nasa eroplano ka ba?

525
00:45:25,598 --> 00:45:28,934
Grabe naman yun.
Ito ay magiging isang napakahusay na kuwento.

526
00:45:30,644 --> 00:45:32,813
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

527
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Itinuon mo lamang ang iyong mga mata sa akin,
naiintindihan?

528
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
-Okay.
-Huwag kang tumingin sa ibaba. Huwag kang tumingin sa paligid ko.

529
00:45:37,985 --> 00:45:41,113
Ihahatid na kita sa kotse.
Gusto mong tumingin sa paligid.

530
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Ngunit hindi ka pupunta.

531
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
-Ikaw ba?
-Hindi.

532
00:45:44,825 --> 00:45:48,329
Gumagawa ka ng mabuti. Gumagawa ka ng mabuti.
Ituon mo ang iyong mga mata sa akin.

533
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Pupunta ako sa Boston.

534
00:45:49,788 --> 00:45:52,124
-Magkikita kami ng mama mo.
-Hindi ako titingin, Tatay.

535
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
Babae yun. Babae ko yan. Ngayon makinig ka.

536
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
-Gusto kong ipikit mo ang iyong mga mata, okay?
-Okay.

537
00:45:56,295 --> 00:45:58,756
Nakasara sila? Ayan tuloy.

538
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
- Panatilihing sarado ang mga ito para sa akin.
-Okay.

539
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
Robbie, pasok ka.

540
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
-Robbie, pasok ka!
-Bakit ka sumisigaw?

541
00:46:11,602 --> 00:46:13,103
ayos lang.

542
00:46:15,689 --> 00:46:17,191
Pumasok ka.

543
00:46:37,670 --> 00:46:40,172
-Bakit wala tayo sa turnpike?
-Dahil ayaw ko sa lahat

544
00:46:40,255 --> 00:46:42,800
upang makita na mayroon kaming gumaganang kotse.
Mananatili kami sa tabi ng Hudson

545
00:46:42,883 --> 00:46:46,220
hanggang sa makakita kami ng bukas na tulay o lantsa,
pagkatapos ay tatawid tayo sa Hudson.

546
00:46:46,303 --> 00:46:50,557
Tatawid tayo sa likod ng mga kalsada
Connecticut, hanggang sa Boston.

547
00:46:50,641 --> 00:46:53,560
-Nasaan ang lahat?
-Hindi ko alam, tumatakbo, nagtatago.

548
00:46:53,644 --> 00:46:55,854
-Nagtatago sa kanilang mga silong.
-Kung mayroon kaming anumang mga bola, babalik kami doon

549
00:46:55,938 --> 00:46:59,608
-at hanapin ang isa sa mga bagay na iyon at Patayin ito.
-Tama. Oo, mabuti.

550
00:46:59,692 --> 00:47:01,777
Bakit hindi mo na lang ako hayaan
gumawa ng malalaking desisyon, okay?

551
00:47:01,860 --> 00:47:03,445
Alin ang magiging kailan? Kahit kailan, Ray?

552
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
-Hindi kailanman tungkol sa iyong bilis.
-Tumigil ka, Robbie.

553
00:47:05,072 --> 00:47:07,116
Sapat na ang "Ray" na tae. Sige?

554
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
-Ito ay "Tatay," "sir"...
-Huwag kang makipag-away!

555
00:47:08,701 --> 00:47:10,828
...o kung gusto mo, "Mr. Ferrier."

556
00:47:10,911 --> 00:47:14,206
Iyon ay medyo kakaiba sa akin,
ngunit ikaw ang magdedesisyon.

557
00:47:14,748 --> 00:47:17,584
-Tatay?
-Oo, Rachel.

558
00:47:19,878 --> 00:47:22,172
Kailangan kong pumunta sa banyo.

559
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
talaga?

560
00:47:31,098 --> 00:47:33,434
- Kailangan kong umalis.
-Hindi masyadong mabilis, hindi masyadong mabilis, okay?

561
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
Mayroong dalawang bagay
dapat tayong mag-ingat.

562
00:47:35,561 --> 00:47:38,147
At ang pangalawa ay ang mga tao
kung sino ang gusto ng aming sasakyan.

563
00:47:38,230 --> 00:47:40,983
-Walang tao sa paligid.
-Oo. Kailangan kong pumunta.

564
00:47:48,657 --> 00:47:51,493
Sige. Rachel?
Rachel, mabuti naman dyan.

565
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Hindi ako pupunta sa harap niyo guys.

566
00:47:53,954 --> 00:47:56,373
Sige,
tapos pumunta ka na lang kung saan kita makikita.

567
00:47:56,457 --> 00:47:57,958
baliw ka ba

568
00:47:58,041 --> 00:48:00,043
-Huwag kang tumingin!
-Well, hindi ako titingin.

569
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
- Manatili ka lang sa paningin!
-Naghahanap yan!

570
00:48:04,381 --> 00:48:07,259
Okay, well, makinig, sa bawat oras
hindi kayo nakikinig sa akin,

571
00:48:07,342 --> 00:48:10,637
Sinasabi ko sa nanay mo, okay?
Gumagawa ako ng listahan.

572
00:48:12,139 --> 00:48:13,849
Paggawa ng listahan.

573
00:48:56,141 --> 00:48:59,603
- Sinabi ko sa iyo na manatili kung saan kita makikita.
-Paumanhin. pasensya na po.

574
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
Tumigil ka! huwag kang pumunta!

575
00:49:16,036 --> 00:49:18,288
Teka! Tumigil ka! Hayaan mo na ako!

576
00:49:18,372 --> 00:49:20,707
Hayaan mo na ako! Bigyan mo ako ng kamay!

577
00:49:20,791 --> 00:49:22,376
Teka! Tumigil ka!

578
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
-Tumigil ka! Bigyan mo ako ng kamay!
-Hoy, panoorin mo ito, bata,

579
00:49:24,378 --> 00:49:25,420
masagasaan mo ang sarili mo!

580
00:49:25,504 --> 00:49:28,465
-Bigyan mo ako ng kamay! May kwarto ka!
-Robbie!

581
00:49:28,549 --> 00:49:31,552
-Robbie, gusto mong pumunta sa direksyon na iyon?
-Tumigil ka! Tumigil ka! Teka!

582
00:49:31,635 --> 00:49:34,429
Walang buhay
sa direksyon na iyon, Robbie.

583
00:49:34,513 --> 00:49:36,890
Anong pakialam mo?
Hindi ka kailanman nagbigay ng tae.

584
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
-Hindi ka kailanman nagbigay ng tae!
-Okay, mahirap,

585
00:49:39,309 --> 00:49:41,603
anong plano mo ha?
Ikaw na ang bahala ngayon!

586
00:49:41,687 --> 00:49:43,188
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa natin.
Anong gagawin natin?

587
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
Naabutan natin ang mga sundalong ito!
Makipag-ugnay sa sinumang hindi patay,

588
00:49:45,732 --> 00:49:47,192
at bumalik kami sa kanila.

589
00:49:47,276 --> 00:49:50,737
Balik tayo sa kanila.
Yan ang ginagawa namin.

590
00:49:50,821 --> 00:49:55,158
Ngayon subukan natin ang isa na walang kinalaman
ang iyong 10-taong-gulang na kapatid na babae ay sumasali sa Army.

591
00:49:55,242 --> 00:49:57,494
-Mayroon ka bang ganyan?
-Bakit hindi mo na lang sabihin sa amin ang totoo?

592
00:49:57,578 --> 00:49:59,746
-Gusto mo bang subukan ang isang bagay na tulad nito?
-Wala kang ideya kung saan pupunta.

593
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
-Mayroon ka bang ganyan?
-Gusto mong umalis sa lahat ng matalino at tae!

594
00:50:02,457 --> 00:50:05,168
Boston lang ang pinili mo
dahil umaasa kang nandiyan si Nanay.

595
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
At kung nandiyan siya,
pwede mo kaming itapon sa kanya.

596
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
Maaari mo kaming itapon sa kanya, at pagkatapos
sarili mo lang ang kailangan mong alagaan,

597
00:50:11,508 --> 00:50:14,511
na kung saan ay eksakto ang paraan na gusto mo ito.

598
00:50:16,054 --> 00:50:19,850
Robbie! Saan mo gustong pumunta?

599
00:50:19,933 --> 00:50:22,394
Ano ang sinusubukan mong gawin?

600
00:50:23,353 --> 00:50:26,398
Sinong mag-aalaga sa akin kung pupunta ka?

601
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
Ito ay isang pagsubok ng
ang Emergency Alert System.

602
00:50:47,794 --> 00:50:50,505
Kung ito ay isang aktwal na emergency,
mga opisyal na mensahe

603
00:50:50,589 --> 00:50:54,593
mula sa pederal, estado o lokal na awtoridad
susundan sana ang alert tone.

604
00:50:54,676 --> 00:50:57,679
Ito ang nagtatapos sa pagsusulit
ng Emergency Alert...

605
00:50:59,264 --> 00:51:02,392
Pipikit ako.
Bakit hindi ka magmaneho saglit?

606
00:51:03,060 --> 00:51:05,145
Wala akong lisensya.

607
00:51:06,229 --> 00:51:08,607
Kailan ka pa tumigil nito?

608
00:51:39,221 --> 00:51:40,973
Ray.

609
00:51:42,975 --> 00:51:45,310
Ray! Tatay!

610
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Akala mo kaya mo...

611
00:51:50,565 --> 00:51:53,276
Akala mo kaya mo...
Sa tingin mo kaya mo...

612
00:51:54,027 --> 00:51:55,529
Wag kang huminto.

613
00:51:55,612 --> 00:51:57,781
Huwag alisin ang iyong paa. Okay?

614
00:51:57,864 --> 00:52:00,951
Nakuha ko ito, ngunit panatilihin ang iyong paa sa.
Okay, nakuha ko na. nakuha ko na.

615
00:52:01,034 --> 00:52:03,912
-Saan pupunta ang lahat?
- Hindi ko alam, Rach.

616
00:52:03,996 --> 00:52:06,123
Pero ginagawa natin, di ba?

617
00:52:06,206 --> 00:52:08,125
Oo, ginagawa namin.

618
00:52:19,886 --> 00:52:21,555
Bakit niya ginawa iyon?

619
00:52:23,724 --> 00:52:25,809
-Bakit niya ginagawa iyon?
-Gusto niyang sumakay, Rach.

620
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
-Lahat ng tao gusto lang sumakay.
-Maaari ba natin siyang bigyan ng isa?

621
00:52:29,229 --> 00:52:32,858
Umupo at ilagay ang iyong seat belt.
Robbie, isuot mo ang iyong seat belt.

622
00:52:32,941 --> 00:52:34,901
Isuot mo ang seat belt mo, Rachel.

623
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
-Mag-ingat ka.
-Paano mo ito naayos?

624
00:52:40,157 --> 00:52:42,409
-Paano mo inayos ang kotse?
-Pakiusap!

625
00:52:45,579 --> 00:52:47,497
Sorry, hindi ko kaya. hindi ko kaya.

626
00:52:47,581 --> 00:52:49,458
Please, umalis ka na sa sasakyan.

627
00:52:49,541 --> 00:52:51,418
Hoy! Ihinto ang sasakyan.

628
00:52:51,501 --> 00:52:54,254
-Ihinto mo ang sasakyan!
-Bumaba ka sa kotse!

629
00:52:55,130 --> 00:52:57,382
Maaari kang magdala ng 20 tao doon!

630
00:52:57,466 --> 00:52:59,843
-Ihinto mo ang sasakyan!
-Bumaba ka sa kotse!

631
00:52:59,926 --> 00:53:01,595
Ihinto ang sasakyan!

632
00:53:05,557 --> 00:53:07,184
Maghintay ka.

633
00:53:07,267 --> 00:53:08,852
-Maghintay, maghintay.
-Mag-ingat ka. Abangan.

634
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
Mag-ingat ka! Maghintay ka!

635
00:53:19,404 --> 00:53:20,655
okay ka lang ba?

636
00:53:30,624 --> 00:53:31,792
Tumigil ka!

637
00:53:31,875 --> 00:53:33,293
<i>-Ray!
-Robbie!</i>

638
00:53:34,086 --> 00:53:35,629
Hindi, teka! Teka!

639
00:53:35,712 --> 00:53:38,715
Hindi! Hindi, teka lang! Okay! Teka! Tumigil ka!

640
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
-Tumigil ka!
-Tatay!

641
00:53:40,884 --> 00:53:42,427
Rachel!

642
00:53:43,053 --> 00:53:44,805
Umalis ka dyan!

643
00:53:46,139 --> 00:53:47,974
Robbie!

644
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
Daddy!

645
00:53:57,359 --> 00:53:59,820
-Ray!
-Sumakay ka sa kotse!

646
00:54:04,825 --> 00:54:07,619
-Tulong!
-Rachel! Lumabas ka sa kotse!

647
00:54:07,702 --> 00:54:09,830
Rachel, lumabas ka sa kotse.

648
00:54:09,913 --> 00:54:12,082
-Lumabas ka!
-Tatay!

649
00:54:19,798 --> 00:54:21,925
-Dahan dahan lang!
-Bumaba ka sa kotse! Bumaba ka sa kotse!

650
00:54:22,008 --> 00:54:27,097
Bumaba ka na! Bumaba ng sasakyan. Ilipat! Ilipat!

651
00:54:27,180 --> 00:54:28,181
Nasaan ang anak ko?

652
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Hindi mo kailangan iyon, pare.
Ibaba mo ang baril.

653
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
-Nasaan ang aking anak? Robbie!
- Cool down, tao.

654
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
-Ibaba mo ang baril, tao.
-Robbie!

655
00:54:33,270 --> 00:54:34,855
Ibaba mo.

656
00:54:39,901 --> 00:54:41,528
Tatay!

657
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
Okay, lalaki, ngayon, makinig.

658
00:54:45,282 --> 00:54:48,326
-Ibaba mo ang baril. Dala ko ang sasakyan.
-Nasa kotse ang anak ko.

659
00:54:48,410 --> 00:54:50,537
-Ibaba mo ang baril. Dala ko ang sasakyan.
-Pakiusap. Lahat ng gusto ko...

660
00:54:50,620 --> 00:54:53,290
-Ibaba mo ang baril!
-Ang gusto ko lang ay ang aking anak na babae.

661
00:54:53,373 --> 00:54:55,917
-Kukunin ko ang kotse, lalaki.
-Pakiusap, gusto ko lang ang aking anak na babae.

662
00:54:56,001 --> 00:54:57,961
Please, hayaan mo akong...
Kunin ko na lang ang anak ko. pwede...

663
00:54:58,044 --> 00:54:59,588
-Ang gusto ko lang ay ang anak ko.
-Oo, oo, oo.

664
00:54:59,671 --> 00:55:00,922
-Sige, pare. Kunin mo siya.
-Kunin ang aking anak na babae?

665
00:55:01,006 --> 00:55:01,965
Kunin mo siya. Oo. Oo.

666
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
Robbie.

667
00:55:13,101 --> 00:55:14,895
Isama mo ako.

668
00:56:16,498 --> 00:56:18,541
Nakita mo na ba ang babaeng ito?
Ito ang aking anak na babae.

669
00:56:18,625 --> 00:56:21,378
Kailangan niya ng gamot niya.

670
00:56:32,305 --> 00:56:34,224
Nasa atin ang pinakamasama,
yan ang narinig ko.

671
00:56:34,307 --> 00:56:37,394
Ang US, karamihan.
Timog Amerika at Asya, ang ilan.

672
00:56:37,477 --> 00:56:39,187
Walang nangyayari sa Europe.

673
00:56:39,271 --> 00:56:41,982
Ang Europa ay nakakuha ng pinakamasama nito,
yan ang sinasabi ng lahat.

674
00:56:42,065 --> 00:56:44,567
-Ganap na pinunasan ang ilan dito.
- Wala akong pakialam kung sino ito.

675
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
Lumapit ako sa isa sa mga bagay na iyon
sa Stanfordville.

676
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Kung sila ay nasa lahat ng dako, kami ay patay.

677
00:56:49,155 --> 00:56:52,033
-Mukhang bukas pa ang kuryente dito.
-Oo.

678
00:56:52,117 --> 00:56:54,160
Oo, bukas pa ang kuryente.

679
00:56:54,327 --> 00:56:57,247
Dahil walang masamang nangyari
mula sa lupa.

680
00:56:57,330 --> 00:57:00,667
-Maghintay. Maghintay, bumalik.
-Mag-ingat ka diyan, ginang.

681
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
Sabi ko, bumalik ka.

682
00:57:39,622 --> 00:57:43,918
Maliban kung ikaw ay O-positive
at Rh-negative, maraming salamat,

683
00:57:44,002 --> 00:57:47,005
pero meron na tayo
mas maraming dugo kaysa magagamit natin.

684
00:57:47,088 --> 00:57:50,592
Muli, kung ikaw ay O-positive,

685
00:57:50,675 --> 00:57:54,220
Rh-negative, kilalanin ang iyong sarili.

686
00:57:54,304 --> 00:57:56,431
Kung hindi, maraming salamat.

687
00:57:56,514 --> 00:57:59,559
Mas marami na tayong dugo
kaysa sa magagamit natin para sa mga pagsasalin.

688
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
Tara na mga kabayan.

689
00:58:01,811 --> 00:58:04,731
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. Panatilihin itong gumagalaw.

690
00:58:04,814 --> 00:58:09,027
Panatilihin itong gumagalaw. Sa ganitong paraan.
Tara na mga kabayan. Panatilihin itong gumagalaw.

691
00:58:09,110 --> 00:58:13,365
Mangyaring sumulong nang mahinahon.
Ang bangka ay maaaring gumawa ng higit sa isang biyahe.

692
00:58:13,448 --> 00:58:17,744
Mangyaring sumulong nang mahinahon.
Maglaan ng oras. Huwag magmadali.

693
00:58:17,827 --> 00:58:20,121
Ray! Ray! Ray!

694
00:58:20,205 --> 00:58:22,665
-Sheryl?
-Oo. Uy.

695
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Oh, my gosh, ito ba ang iyong...

696
00:58:24,542 --> 00:58:25,877
-Ito ba ang iyong mga anak?
-Ito si Rachel.

697
00:58:25,960 --> 00:58:28,671
Hi, ako si Sheryl. kamusta ka na?
Ito ang aking anak na babae, si Nora.

698
00:58:28,755 --> 00:58:31,174
-Nora. Narinig ko ang tungkol sa iyo, Nora.
-Hi.

699
00:58:31,257 --> 00:58:34,177
-Ito ang anak ko, Robbie.
-Katulad ni Tatay.

700
00:58:49,067 --> 00:58:52,237
-Ito ay mabuti upang makita ka rin.
-Nakakatawa ang mga puno.

701
00:58:52,320 --> 00:58:56,741
Maglalabas tayo ng ilang sasakyan
ng paraan upang makagawa ng higit pang espasyo.

702
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
Kailangan mo kaming bigyan
ilang minuto.

703
00:58:59,953 --> 00:59:02,914
Ngunit huwag mag-alala,
magkakaroon ng maraming puwang para sa lahat.

704
00:59:03,498 --> 00:59:06,459
-Nagkasakit kami ng mga tao dito. Tara na.
-Hayaan na natin, alang-alang kay Kristo.

705
00:59:40,326 --> 00:59:44,205
I-cast off. Itaas mo na yan.

706
00:59:44,289 --> 00:59:47,417
I-cast off ngayon. Itaas mo na yan.

707
00:59:47,500 --> 00:59:48,751
I-cast off.

708
00:59:48,835 --> 00:59:51,796
Wala nang tao. Wala nang tao.
Aakyat kami sa ramp.

709
01:00:17,530 --> 01:00:20,950
Manatiling malapit. Manatiling malapit.

710
01:00:21,034 --> 01:00:23,786
Lahat, huminto. Lahat, huminto.

711
01:00:23,870 --> 01:00:27,207
-Maghintay, maghintay, maghintay. Basta...
-Balik. I-back up.

712
01:00:27,290 --> 01:00:28,458
-May silid.
-Balik ka lang.

713
01:00:28,541 --> 01:00:30,126
Wala nang kwarto.
Wala nang kwarto.

714
01:00:30,210 --> 01:00:31,794
Pakinggan mo lang ako. Tatlo kami.

715
01:00:31,878 --> 01:00:34,672
-Lima. Lima lang kami.
-Wala nang silid.

716
01:00:34,756 --> 01:00:36,132
Okay, pare, huwag mo lang akong itulak.

717
01:00:36,216 --> 01:00:38,468
-Sir, wala na pong kwarto.
- Maraming silid.

718
01:00:38,551 --> 01:00:41,012
-May silid para sa daan-daan pa.
-Sir...

719
01:00:41,095 --> 01:00:42,222
-Lahat, maghintay.
-Maghintay.

720
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
-Manatili ka lang sa akin.
-Okay.

721
01:00:43,765 --> 01:00:45,099
Kunin ang aking jacket.

722
01:00:45,183 --> 01:00:46,768
Lahat, back up.

723
01:00:46,851 --> 01:00:47,977
I-back up.

724
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
Nakuha na kita, Ferrier.

725
01:00:49,729 --> 01:00:51,481
-Oh, Hesus.
-Okay ka lang?

726
01:00:51,564 --> 01:00:52,607
-Oo.
-Halika. Halika.

727
01:00:52,690 --> 01:00:55,235
-Okay. Hesus. Diyos ko.
-Halika. Halika na.

728
01:00:55,568 --> 01:00:57,237
Ingat kayo.

729
01:01:04,494 --> 01:01:05,578
Halika na.

730
01:01:06,246 --> 01:01:08,540
-Ilipat. Ilipat. Ilipat.
-Ray.

731
01:01:08,623 --> 01:01:10,458
Ray!

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
-Halika. Halika na. Halika na.
-Ilipat ito! umalis ka dito!

733
01:01:15,213 --> 01:01:17,382
Pumunta ka. Makakasama ko siya.

734
01:01:17,465 --> 01:01:18,967
Sheryl?

735
01:01:19,050 --> 01:01:21,302
-Manahimik ka.
-Sumama ka sa kanila. Pumunta ka.

736
01:01:21,386 --> 01:01:22,470
-Ray.
-Sheryl?

737
01:01:22,554 --> 01:01:24,305
-Lahat...
-Sheryl?

738
01:01:24,389 --> 01:01:27,183
-May silid sa bangka.
-Hayaan mo kami, sumpain ito.

739
01:01:27,267 --> 01:01:29,352
-May silid pa sa bangka.
-Siya ay isang bata.

740
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
-Robbie.
-May silid sa...

741
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
May puwang pa sa bangka.
May silid sa bangka.

742
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
sa taas!

743
01:01:39,612 --> 01:01:41,406
-Robbie.
-Manatili ka lang sa akin.

744
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
Manatili ka sa akin, Robbie.

745
01:01:47,245 --> 01:01:48,788
Robbie!

746
01:02:13,563 --> 01:02:16,065
-Robbie. Robbie.
-Robbie.

747
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
Robbie!

748
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
-Robbie.
-Halika.

749
01:02:24,157 --> 01:02:26,576
Dito. Grab my hand.

750
01:02:26,659 --> 01:02:28,536
Dito. Maghintay ka.

751
01:02:28,620 --> 01:02:30,913
nakuha na kita. Maghintay ka.

752
01:02:30,997 --> 01:02:32,832
Kunin mo ang kamay ko.

753
01:02:32,915 --> 01:02:35,084
Kunin mo. Kunin mo ang kamay ko.

754
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Dito!

755
01:02:57,023 --> 01:02:59,525
Diyos ko.

756
01:03:18,378 --> 01:03:19,379
Robbie!

757
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
Lumangoy. Lumangoy sa ganitong paraan.

758
01:04:12,765 --> 01:04:15,560
-Robbie!
-Robbie!

759
01:04:59,145 --> 01:05:02,273
-Tulungan mo ako. Tulungan mo ako sa kanya.
-Narito, Rach.

760
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
Wag kang huminto. Wag kang huminto.

761
01:05:07,987 --> 01:05:09,655
Wag kang huminto.

762
01:05:26,631 --> 01:05:28,591
Diyos ko.

763
01:06:31,445 --> 01:06:33,114
Robbie, dahan-dahan.

764
01:06:43,416 --> 01:06:44,834
Robbie, dahan-dahan.

765
01:06:59,015 --> 01:07:01,893
-Robbie.
-Kailangan nating magkatuluyan, Robbie.

766
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
Robbie?

767
01:07:05,646 --> 01:07:07,148
Manatiling magkasama.

768
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
Robbie!

769
01:07:12,153 --> 01:07:14,322
Bumalik ka dito!

770
01:07:18,826 --> 01:07:20,411
Robbie!

771
01:07:20,494 --> 01:07:23,664
Hindi, Robbie! Bumalik ka!

772
01:07:31,464 --> 01:07:33,090
Robbie.

773
01:07:33,174 --> 01:07:35,134
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw.

774
01:07:35,217 --> 01:07:38,137
Ngayon, para sa kapakanan ng Diyos, manatili dito.
babalik ako agad.

775
01:07:38,220 --> 01:07:40,056
-Robbie!
-Tigilan mo ang mga taong iyon.

776
01:07:40,139 --> 01:07:42,141
-Tumalikod. Lumingon ka.
-Robbie.

777
01:07:43,267 --> 01:07:44,560
Robbie.

778
01:07:44,644 --> 01:07:45,937
Robbie.

779
01:07:46,228 --> 01:07:47,355
What the hell?

780
01:07:47,438 --> 01:07:49,482
Bakit mo ginagawa ito?

781
01:07:52,944 --> 01:07:56,364
Hilahin pabalik.
Limang daang metro sa aking 10 o'clock.

782
01:07:58,407 --> 01:08:00,534
Jekyll, walang epekto sa target. Walang epekto.

783
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
Roger. Walang epekto.

784
01:08:02,161 --> 01:08:04,872
Ang aming misyon, Tenyente,
ay upang maantala ang kanilang pagsulong

785
01:08:04,956 --> 01:08:08,292
hanggang sa maligtas ang mga refugee na iyon.
Ngayon, ipagpatuloy mo ang pagpapaputok.

786
01:08:10,002 --> 01:08:12,880
Kailangan mong makinig. Lumingon ka!
Gusto kong pakinggan mo ako.

787
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
Makinig ka sa akin.

788
01:08:17,176 --> 01:08:18,636
Bumalik ka sa burol.

789
01:08:18,719 --> 01:08:21,013
Kayong lahat, lumingon lang kayo.

790
01:08:33,192 --> 01:08:35,611
-Huwag mong gawin ito. Alam kong gusto mong lumaban.
- Gusto ko dito.

791
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
- Kailangan kong makita ito.
- alam mo na parang kailangan mo,

792
01:08:37,613 --> 01:08:40,700
-ngunit hindi mo. hindi mo.
-Pakiusap, bitawan mo ako.

793
01:08:40,783 --> 01:08:43,202
Okay. Teka, teka, teka.

794
01:08:43,285 --> 01:08:45,287
Anong ginagawa mo dito mag-isa?

795
01:08:45,371 --> 01:08:46,872
Tingnan mo, sinta,
kailangan mong sumama sa amin, pakiusap.

796
01:08:46,956 --> 01:08:48,958
Hindi. Kinukuha ng tatay ko ang kapatid ko.
Kailangan kong manatili dito.

797
01:08:49,041 --> 01:08:50,251
-Hindi ka maaaring manatili dito.
- Kailangan na nating umalis.

798
01:08:50,334 --> 01:08:51,961
-Hindi ko siya pababayaan.
-Umalis.

799
01:08:52,044 --> 01:08:54,380
Hindi ko hahayaang gawin mo ito.
Masusuklian mo ako.

800
01:08:54,463 --> 01:08:56,340
-Maaari mo akong kamuhian. Pero mahal kita.
-Bitawan mo ako. Pakiusap.

801
01:08:56,424 --> 01:08:58,175
-Bitawan mo ako. Tatay.
-Hindi ko hahayaang gawin mo ito.

802
01:08:58,259 --> 01:09:00,886
hindi ko kaya. Hindi. Pakiusap. Please wag mo akong hilahin.

803
01:09:00,970 --> 01:09:03,472
Magiging okay din. kailangan mo
para sumama sa amin. Hindi ito ligtas...

804
01:09:03,556 --> 01:09:05,683
Please, hayaan mo akong manatili dito. Pakiusap.
Hindi ako makakasama sayo.

805
01:09:05,766 --> 01:09:07,309
-Nandiyan ang tatay ko.
-Pakiusap, halika.

806
01:09:07,393 --> 01:09:09,311
-Pakiusap, nariyan ang aking ama.
-Makikinig ka na lang ba sa akin?

807
01:09:09,395 --> 01:09:12,189
Kailangan ko dito. Gusto kong makita ito.

808
01:09:12,273 --> 01:09:14,775
Teka. Teka. Manatili ka lang para kay Rachel.
Manatili para sa iyong kapatid na babae.

809
01:09:14,859 --> 01:09:18,404
Please, bitawan mo na ako.
Kailangan mo akong bitawan.

810
01:09:21,741 --> 01:09:23,075
Sige. Okay. Sige.
Sumama ka sa amin.

811
01:09:23,159 --> 01:09:24,326
- Kailangan na nating umalis! Ngayon na!
-Tatay.

812
01:09:24,410 --> 01:09:26,328
-Pupunta kami ngayon.
-Hindi, hindi, hindi mo naiintindihan.

813
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
Tatay!

814
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Tatay!

815
01:09:34,253 --> 01:09:36,213
Tatay!

816
01:09:41,427 --> 01:09:44,346
Bitawan mo ako! Tatay!

817
01:09:46,265 --> 01:09:49,810
Gabay sa. Gabay sa. Black Six.
Atake. Atake. Atake.

818
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Tumigil ka.

819
01:09:53,856 --> 01:09:57,026
-Iyan ang aking ama.
-Ako ang kanyang ama. ako ang ama niya.

820
01:09:57,109 --> 01:09:58,861
-Nalulungkot kami.
-Akala namin siya ay nag-iisa.

821
01:09:58,944 --> 01:10:01,781
- Nakatayo siya sa tabi ng puno...
-Ayos lang siya. Tara na! Tara na!

822
01:10:05,951 --> 01:10:07,286
Robbie.

823
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
Robbie!

824
01:10:37,900 --> 01:10:39,443
Dito.

825
01:10:39,527 --> 01:10:40,986
Dito!

826
01:10:44,615 --> 01:10:46,325
Magmadali.

827
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
ayos ka lang ba?

828
01:11:07,930 --> 01:11:09,348
Uy.

829
01:11:11,559 --> 01:11:13,352
Ikaw naman, ha?

830
01:11:27,199 --> 01:11:29,034
Ayan tuloy.

831
01:11:30,578 --> 01:11:32,580
Komportable ba yun?

832
01:11:34,540 --> 01:11:37,126
Kailangan kong ipikit mo ang iyong mga mata
ngayon, okay?

833
01:11:37,209 --> 01:11:39,044
Kailangan mo ng tulog.

834
01:11:41,422 --> 01:11:42,923
Tatay?

835
01:11:43,007 --> 01:11:44,717
Makikipagkita siya sa amin.

836
01:11:45,926 --> 01:11:48,137
Uy. Magkikita kami ni Robbie, Rach.

837
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
Sa Boston, sa lola mo.

838
01:11:50,764 --> 01:11:53,934
Ano sa tingin mo
Tama ang ginagawa ni nanay ngayong minuto?

839
01:11:54,018 --> 01:11:55,519
Nanay?

840
01:11:56,854 --> 01:11:58,939
Boston. Naghihintay siya.

841
01:11:59,356 --> 01:12:02,860
At alam kong hindi siya natutulog,
dahil nag-aalala siya sayo.

842
01:12:02,943 --> 01:12:06,322
At siya ay nasa kusina ni Lola,
at siya ay...

843
01:12:08,073 --> 01:12:11,076
Ginagawa niya ang kakila-kilabot na tsaa na ginagawa niya.

844
01:12:11,160 --> 01:12:13,037
At lahat sila ay...

845
01:12:13,704 --> 01:12:17,082
Nagbibilang lang silang lahat ng minuto
hanggang sa muli ka nilang makita.

846
01:12:19,251 --> 01:12:22,213
Ano ito? Ano ito?

847
01:12:22,838 --> 01:12:25,507
-Nanalo ako.
- Nanalo ka?

848
01:12:25,591 --> 01:12:27,885
Ang lakad, takbo at kanter.

849
01:12:28,052 --> 01:12:30,012
Ikatlong pwesto.

850
01:12:38,270 --> 01:12:41,065
Kantahan mo ako ng Lullaby at Goodnight.

851
01:12:45,110 --> 01:12:47,112
Hindi ko alam yung isa.

852
01:12:48,113 --> 01:12:50,199
Kantahan mo ako ng Hushabye Mountain.

853
01:12:53,744 --> 01:12:57,206
Sorry, Rach. hindi ko...
Hindi ko rin alam yung isa.

854
01:13:18,310 --> 01:13:21,772
Hindi ako nagyayabang, babe
Kaya huwag mo akong ibaba

855
01:13:22,356 --> 01:13:25,526
<i>Dahil nakuha ko ang pinakamabilis
Set ng mga gulong sa bayan</i>

856
01:13:25,693 --> 01:13:28,821
May lumapit sa akin
Ni hindi nila sinusubukan

857
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Dahil kung mayroon akong isang hanay ng mga pakpak
Lalaki, alam mong kaya niyang lumipad

858
01:13:34,285 --> 01:13:36,829
Siya ang aking munting deuce coupe

859
01:13:37,788 --> 01:13:40,165
Hindi mo alam kung ano ang nakuha ko

860
01:13:41,333 --> 01:13:43,752
Ang aking maliit na deuce coupe

861
01:13:46,255 --> 01:13:48,507
Hindi mo alam kung ano ang nakuha ko

862
01:13:56,765 --> 01:13:58,517
Peach schnapps.

863
01:13:58,600 --> 01:14:02,187
Nakakainis, alam ko.
Natagpuan ang isang buong kaso ng tae na ito.

864
01:14:09,361 --> 01:14:11,071
salamat po.

865
01:14:16,201 --> 01:14:18,329
Pasensya na sa anak mo.

866
01:14:18,412 --> 01:14:19,997
Naghiwalay kami. Siya ay...

867
01:14:20,080 --> 01:14:23,208
Magkita tayo sa Boston.

868
01:14:30,049 --> 01:14:31,216
ikaw ba ay...

869
01:14:33,469 --> 01:14:35,721
Nawalan ka ba ng kahit sino?

870
01:14:37,723 --> 01:14:39,558
Lahat sila.

871
01:14:42,353 --> 01:14:44,897
Harlan Ogilvy.

872
01:14:45,856 --> 01:14:47,232
Ray Ferrier.

873
01:14:47,316 --> 01:14:48,984
Kumuha ako ng tubig.

874
01:14:50,361 --> 01:14:52,571
Sapat na pagkain para sa mga linggo.

875
01:14:53,405 --> 01:14:56,158
Maaari kang manatili. kayong dalawa.

876
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
pasensya na po.

877
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
Matutulog na ako.

878
01:15:02,873 --> 01:15:07,836
Yung mga makina,
iyong mga Tripod na nakuha nila,

879
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
inilibing nila sila.

880
01:15:12,883 --> 01:15:14,676
Sa ilalim mismo ng aming mga paa.

881
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Simula noon...

882
01:15:18,472 --> 01:15:20,766
May mga tao pa nga rito.

883
01:15:21,350 --> 01:15:24,436
Pinagplanuhan na nila ito
sa loob ng isang milyong taon.

884
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
-Tama na tayo.
-Pakiusap.

885
01:15:29,358 --> 01:15:31,652
-Anak ko...
-Isipin mo.

886
01:15:34,738 --> 01:15:38,242
Tinalo nila ang pinakadakilang kapangyarihan
sa mundo sa loob ng ilang araw.

887
01:15:38,325 --> 01:15:40,536
Naglakad sa tapat namin.

888
01:15:40,619 --> 01:15:43,831
At ito ang una lamang.
Patuloy silang darating.

889
01:15:44,998 --> 01:15:46,166
Hindi ito digmaan

890
01:15:46,250 --> 01:15:49,503
higit pa sa mayroon
isang digmaan sa pagitan ng mga tao at uod.

891
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Ito ay isang pagpuksa.

892
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
Natatakot ka?

893
01:16:06,145 --> 01:16:07,938
Syempre ako.

894
01:16:10,607 --> 01:16:12,734
Marami na akong nakapaligid sa kamatayan.

895
01:16:14,111 --> 01:16:15,821
Nagmamaneho ako ng ambulansya sa lungsod...

896
01:16:15,904 --> 01:16:18,365
Nagmaneho ng ambulansya sa lungsod.

897
01:16:18,615 --> 01:16:20,701
Tapos na ang lahat, ha?

898
01:16:24,079 --> 01:16:26,957
Alam mo ang mga taong gumagawa nito, Ray?

899
01:16:27,332 --> 01:16:30,752
Yung hindi flat line
bago ang ospital?

900
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
Ito ay ang mga nakabukas ang kanilang mga mata.

901
01:16:36,758 --> 01:16:39,511
Yung patuloy na nakatingin sayo. Mag-isip tuloy.

902
01:16:40,179 --> 01:16:42,598
Sila ang nabubuhay.

903
01:16:44,057 --> 01:16:46,435
Hindi tayo masisiraan ng ulo, Ray.

904
01:16:48,395 --> 01:16:49,688
Tumatakbo.

905
01:16:50,397 --> 01:16:52,399
Yan ang papatay sayo.

906
01:16:54,026 --> 01:16:56,695
At patay na ako sa buhay.

907
01:17:02,201 --> 01:17:04,328
Patay na sa buhay...

908
01:17:07,080 --> 01:17:09,208
Salamat sa pagkuha sa amin.

909
01:17:16,423 --> 01:17:18,467
Hindi malilipol.

910
01:17:34,358 --> 01:17:37,486
ayos lang. Halika na.
May gusto akong ipakita sa iyo.

911
01:17:38,904 --> 01:17:41,823
Kakalabanin natin sila, Ray.
Dapat silang magkaroon ng kahinaan.

912
01:17:41,907 --> 01:17:43,575
Halika. Tingnan mo.

913
01:17:51,583 --> 01:17:54,920
Kahit papaano ay pinatay nila ang ilan sa mga ito
bagay sa Osaka. Yan ang narinig ko.

914
01:17:55,003 --> 01:17:57,756
Sinasabi mo sa akin ang Hapon
maisip ito, ngunit hindi namin magawa?

915
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
Kaya natin to, Ray.

916
01:17:59,424 --> 01:18:01,301
Kaya natin ito. Makukuha natin sila.

917
01:18:01,385 --> 01:18:03,262
Maaari naming malaman ito.

918
01:18:03,762 --> 01:18:05,597
Manatili ka diyan.

919
01:18:25,033 --> 01:18:26,868
Mayroon akong anak na babae.

920
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
Bakit mo kami dinala dito?

921
01:18:28,453 --> 01:18:31,290
Para labanan silang magkasama, Ray.

922
01:18:31,373 --> 01:18:34,876
Ngayon kami na ang paparating
mula sa ilalim ng lupa.

923
01:18:36,336 --> 01:18:38,422
Kapag tama na ang panahon,

924
01:18:38,505 --> 01:18:41,717
sorpresa sila,
kung paano nila kami dinala.

925
01:18:41,800 --> 01:18:44,052
Bigyan sila ng sorpresa.

926
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
Nasa ilalim tayo ng kanilang mga paa, Ray.

927
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Dito mismo. Sa ilalim ng kanilang mga paa.

928
01:19:38,190 --> 01:19:40,192
Miss mo na ang mommy mo?

929
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
Mayroon akong isang maliit na babae.

930
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
Halos edad mo na.

931
01:19:46,365 --> 01:19:50,786
Alam mo, kung may mangyari
sa daddy mo ako na bahala sayo.

932
01:19:50,869 --> 01:19:52,079
Rachel.

933
01:20:00,379 --> 01:20:04,216
Wala kang masabi sa kanya.
Naiintindihan mo ba?

934
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
Kung gusto mong makipag-usap sa isang tao,

935
01:20:06,718 --> 01:20:08,387
kung gusto mong magtanong,
tanong mo sa akin.

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Ano ba talaga ang plano mo, Ray?

937
01:20:11,056 --> 01:20:13,975
Alam ko na ang gagawin ko.
ikaw naman?

938
01:20:14,059 --> 01:20:17,229
Dito ka uupo?
Hintayin mong dumating sila para kunin ka?

939
01:20:17,562 --> 01:20:19,398
Yan ba ang plano mo?

940
01:20:21,066 --> 01:20:23,276
Baka gusto mong mahuli.

941
01:20:23,610 --> 01:20:27,155
Ilang araw na nagtatago sa isang basement
sobra para sayo, bet ko.

942
01:20:27,239 --> 01:20:28,782
Malamang na isuko mo ang iyong sarili.

943
01:20:33,078 --> 01:20:34,413
Makinig ka.

944
01:20:35,789 --> 01:20:38,625
-Tumigil ito.
-Baka maging okay ka.

945
01:20:38,709 --> 01:20:41,586
Baka swertehin ka,
at sasanayin ka nila bilang kanilang alagang hayop.

946
01:20:41,670 --> 01:20:44,715
Alam mo, pakainin kita,
sanayin ka kung paano gumawa ng mga trick.

947
01:20:44,798 --> 01:20:46,800
Manahimik ka ba at makikinig?

948
01:22:50,590 --> 01:22:51,967
Hindi.

949
01:27:15,980 --> 01:27:17,774
Bigyan mo ako niyan.

950
01:28:51,284 --> 01:28:53,077
ikaw at ako,

951
01:28:54,287 --> 01:28:57,373
Hindi ko akalain na tayo ay nasa parehong pahina.

952
01:29:33,868 --> 01:29:36,496
Ray. Ray.

953
01:29:36,663 --> 01:29:39,415
Ray. Ray. Ray!

954
01:29:39,499 --> 01:29:41,042
Ray!

955
01:29:41,292 --> 01:29:44,212
Panatilihin ang iyong boses. Tahimik!

956
01:30:25,628 --> 01:30:28,339
Hindi ang dugo ko. Hindi ang dugo ko.

957
01:30:31,301 --> 01:30:33,219
Hindi ang dugo ko.

958
01:30:34,178 --> 01:30:36,264
Hindi ang aking...

959
01:30:36,597 --> 01:30:38,099
Hindi

960
01:30:39,183 --> 01:30:40,518
ang aking...

961
01:30:42,729 --> 01:30:44,647
Hindi ang dugo ko.

962
01:30:45,356 --> 01:30:46,733
Hindi ang dugo ko.

963
01:30:46,858 --> 01:30:48,484
Hindi ang dugo ko.

964
01:30:48,568 --> 01:30:50,194
Hindi ang dugo ko.

965
01:30:50,528 --> 01:30:51,946
Hindi ang dugo ko.

966
01:30:52,113 --> 01:30:53,781
-Hindi ang aking dugo.
-Itigil mo na.

967
01:30:53,865 --> 01:30:54,907
-Itigil mo na.
-Hindi ang aking dugo.

968
01:30:54,991 --> 01:30:56,701
-Itigil mo na.
-Hindi ang aking dugo.

969
01:30:56,784 --> 01:30:58,411
Kailangan mong tumahimik.

970
01:30:58,494 --> 01:31:00,621
-Gusto mong marinig ka nila?
-Iniinom nila tayo.

971
01:31:00,705 --> 01:31:02,623
-Pakiusap, maririnig ka nila.
-Iniinom nila tayo.

972
01:31:02,707 --> 01:31:05,793
Tapos nag-spray sila sa amin, parang fertilizer.

973
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Kailangan mong tumahimik.

974
01:31:07,211 --> 01:31:10,048
-Inumin mo kami, at...
- Babalik sila dito.

975
01:31:10,131 --> 01:31:13,301
Pagkatapos ay iniluwa nila kami
ang masamang damong pula.

976
01:31:13,384 --> 01:31:15,219
Naiintindihan mo ba
ano ang kailangan kong gawin?

977
01:31:15,345 --> 01:31:17,305
Hindi ko hahayaang mamatay ang anak ko
dahil sayo.

978
01:31:17,388 --> 01:31:19,432
Dadalhin tayo ng tunnel na ito sa lungsod.

979
01:31:19,515 --> 01:31:21,184
Magkakaroon tayo ng sarili nating lagusan doon.
Handa na.

980
01:31:21,267 --> 01:31:22,727
-Itigil mo na.
-Subway. Tingnan mo ang sinasabi ko?

981
01:31:22,810 --> 01:31:24,312
-Maaari nating itago ang isang buong hukbo sa ibaba.
-Itigil mo na.

982
01:31:24,395 --> 01:31:26,147
Pupunta tayo sa ilalim ng lupa.
Sneak attacks sa gabi.

983
01:31:26,230 --> 01:31:29,650
Tumigil ka. Tumigil ka. Itigil mo na!

984
01:31:29,734 --> 01:31:32,987
Kami ang lumalaban, Ray.
Hindi nila kayang sakupin ang bansang ito.

985
01:31:33,071 --> 01:31:34,530
Palaging nabigo ang mga trabaho.

986
01:31:34,614 --> 01:31:36,783
Itinuro sa atin ng kasaysayan iyan
isang libong beses.

987
01:31:36,866 --> 01:31:39,077
Ito ang aming lupain.

988
01:31:39,160 --> 01:31:42,622
Kinain natin ito, hinihinga natin,
tayo lang ang mabubuhay dito.

989
01:31:42,705 --> 01:31:45,500
Hindi sila makakaligtas dito, Ray.
Hindi sila binuo para dito.

990
01:31:46,250 --> 01:31:49,379
-Papatayin ka nila, kapatid, hindi ako!
-Anong ginagawa mo?

991
01:31:49,462 --> 01:31:51,381
-Hindi ang aking dugo!
-Ano ang ginagawa mo, Tatay?

992
01:31:51,464 --> 01:31:54,675
Anuman ang iyong marinig, huwag tanggalin ito.

993
01:31:54,759 --> 01:31:56,427
-Tatay?
-Rach?

994
01:31:56,511 --> 01:31:58,971
-Tatay?
-Ano ang kantang iyon?

995
01:31:59,055 --> 01:32:02,683
-Yung lullaby na hindi ko alam?
-Hindi ang aking dugo!

996
01:32:02,767 --> 01:32:04,852
-Bundok Hushabye?
-Oo, kantahin mo.

997
01:32:04,936 --> 01:32:07,688
-Maaari ka nilang kunin!
-Pakiusap, Rach, kantahin mo ito.

998
01:32:07,772 --> 01:32:09,190
Maaari ka nilang kunin!

999
01:32:09,273 --> 01:32:10,775
Isang banayad na simoy ng hangin

1000
01:32:10,858 --> 01:32:13,486
-Ang iyong anak na babae! hindi ako!
-Huwag kang tumigil.

1001
01:32:13,569 --> 01:32:15,488
Sa Hushabye Mountain

1002
01:32:15,571 --> 01:32:17,031
-Papatayin ka nila!
-Iyan ang aking babae.

1003
01:32:17,115 --> 01:32:21,786
Marahan na pumutok sa Lullaby Bay

1004
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
Kalimutan mo na! Tunnel!

1005
01:32:24,080 --> 01:32:27,083
Pinuno nito ang mga layag

1006
01:32:27,708 --> 01:32:30,378
Ng mga bangkang naghihintay

1007
01:32:32,046 --> 01:32:36,968
Naghihintay na mawala ang iyong mga alalahanin

1008
01:32:38,678 --> 01:32:42,265
Kaya ipikit mo ang iyong mga mata

1009
01:32:42,932 --> 01:32:46,561
Sa Hushabye Mountain

1010
01:32:46,644 --> 01:32:51,482
Kumaway ng paalam sa mga nagmamalasakit sa araw

1011
01:32:52,191 --> 01:32:57,405
At panoorin ang iyong bangka
Mula sa Bundok Hushabye

1012
01:32:57,905 --> 01:33:03,661
Maglayag sa malayo
Mula sa Lullaby Bay

1013
01:34:56,065 --> 01:34:57,650
Rachel?

1014
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
Rachel?

1015
01:35:00,444 --> 01:35:02,405
Diyos ko, hindi.

1016
01:35:04,156 --> 01:35:06,826
Rachel? Rachel?

1017
01:35:07,577 --> 01:35:09,120
Rachel? Rachel?

1018
01:35:20,381 --> 01:35:22,967
Rachel? Mag-ingay ka, baby.

1019
01:35:23,134 --> 01:35:24,427
Rachel?

1020
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Rachel?

1021
01:35:32,226 --> 01:35:34,979
Rachel? Kausapin mo lang ako, baby. Halika na.

1022
01:35:38,733 --> 01:35:40,735
Rachel?

1023
01:35:43,446 --> 01:35:45,573
Rachel?

1024
01:35:59,211 --> 01:36:01,172
Rachel!

1025
01:36:01,339 --> 01:36:03,174
Rachel!

1026
01:37:09,949 --> 01:37:12,827
Hindi, hindi, hindi! Hindi!

1027
01:37:44,358 --> 01:37:46,402
Hoy!

1028
01:38:25,316 --> 01:38:27,401
Tulong!

1029
01:38:29,528 --> 01:38:32,406
Ano ang nangyayari?

1030
01:38:34,867 --> 01:38:35,993
Rachel!

1031
01:39:07,858 --> 01:39:09,777
Rachel.

1032
01:39:09,860 --> 01:39:12,488
Rachel. Rachel.

1033
01:39:13,489 --> 01:39:15,449
Rachel.

1034
01:39:16,659 --> 01:39:18,619
Rachel.

1035
01:39:19,453 --> 01:39:21,288
Rachel.

1036
01:39:22,164 --> 01:39:23,374
Tatay.

1037
01:39:50,526 --> 01:39:53,445
Hindi! Hindi!

1038
01:39:53,529 --> 01:39:56,115
-Hilahin mo ako! Hilahin mo ako!
-Hindi!

1039
01:40:02,621 --> 01:40:05,332
Hilahin! Hilahin!

1040
01:40:05,416 --> 01:40:08,043
-Hilahin mo ako.
-Halika, hilahin!

1041
01:40:11,171 --> 01:40:13,591
-Tatay!
- Isa, dalawa, tatlo...

1042
01:40:13,674 --> 01:40:15,384
-Nakuha namin siya!
-Nakuha ka namin.

1043
01:40:15,467 --> 01:40:17,052
Ituloy ang paghila!

1044
01:40:24,560 --> 01:40:27,187
Bumaba ang lahat!

1045
01:41:19,406 --> 01:41:21,325
Panatilihin itong gumagalaw, mga tao.

1046
01:41:23,869 --> 01:41:26,288
Ituloy mo, ginoo. Patuloy na gumalaw.

1047
01:41:26,622 --> 01:41:29,166
-Oh, Diyos.
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.

1048
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Hawakan ang kamay ni Lola.

1049
01:41:35,089 --> 01:41:38,550
Tara na mga kabayan. Patuloy na sumulong.

1050
01:41:48,644 --> 01:41:50,437
Ibaba mo yan.

1051
01:41:52,898 --> 01:41:55,776
Dito mismo, ma'am.
Sa ganitong paraan. salamat po.

1052
01:42:03,951 --> 01:42:06,912
Sa kaliwa, doon, ma'am,
sa kaliwa mo lang. salamat po.

1053
01:42:09,039 --> 01:42:11,166
Anong nangyari dito?

1054
01:42:15,045 --> 01:42:16,630
Ito ay namamatay.

1055
01:42:19,091 --> 01:42:20,801
Patuloy na sumulong.

1056
01:42:31,520 --> 01:42:33,063
Patuloy na gumalaw. ayos lang.

1057
01:42:33,147 --> 01:42:34,732
Maaari kang magpasa. Ilipat ka na.

1058
01:42:34,815 --> 01:42:35,899
-Anong nangyari dito?
- Hindi ko alam.

1059
01:42:35,983 --> 01:42:37,985
May nangyayari sa kanila.
Mangyaring, magpatuloy sa paglipat.

1060
01:42:38,068 --> 01:42:39,611
-Tara, umalis na tayo.
-Tayo na, mga tao.

1061
01:42:40,112 --> 01:42:43,240
-May nangyayari sa kanila.
-Pumunta ka. Go, ituloy mo lang, sir.

1062
01:42:43,365 --> 01:42:44,408
Tara na sir. Tara na.

1063
01:42:44,491 --> 01:42:45,951
Huwag tumigil. Patuloy na gumalaw. Patuloy na gumalaw.

1064
01:42:46,035 --> 01:42:47,369
pasensya na po. pasensya na po.
Anong nangyari dito?

1065
01:42:47,453 --> 01:42:49,997
-Binaba mo ba ito?
-Hindi, ginoo, ito ay kumikilos nang mali-mali,

1066
01:42:50,080 --> 01:42:52,791
naglalakad ng paikot-ikot, pagkatapos ay bumaba ito
sa sarili nitong mga isang oras ang nakalipas.

1067
01:42:52,875 --> 01:42:56,003
Ngayon, pakiusap, umalis na tayo. Tara na.
Patuloy na gumalaw. Halika na. Wag kang huminto.

1068
01:42:56,086 --> 01:42:58,172
Huwag tumigil! Tara na! salamat po!

1069
01:42:59,673 --> 01:43:01,592
Paano ito patay nang mag-isa?

1070
01:43:01,759 --> 01:43:04,386
-Rachel, hindi ako sigurado.
-Darating.

1071
01:43:04,470 --> 01:43:07,556
dumarating. Gumawa ng isang butas.
dumarating.

1072
01:43:27,618 --> 01:43:29,495
Huminahon ka.
Huminahon ka at pumasok sa lagusan.

1073
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
Huminahon ka at pumasok sa lagusan.
Huminahon ka.

1074
01:43:31,246 --> 01:43:33,123
Huminahon ka at pumasok sa lagusan.

1075
01:43:44,968 --> 01:43:48,138
Lahat, huminahon.
Pumasok ka sa tunnel.

1076
01:43:48,222 --> 01:43:51,141
Lahat, sa kabila
ng mga track!

1077
01:43:54,645 --> 01:43:55,938
Tingnan mo ang mga ibon!

1078
01:43:56,021 --> 01:43:57,564
hindi kita marinig!

1079
01:43:57,648 --> 01:44:00,484
Tingnan mo ang mga ibon!

1080
01:44:03,487 --> 01:44:05,697
-Walang kalasag!
- Hindi ko marinig!

1081
01:44:05,781 --> 01:44:07,616
Walang kalasag!

1082
01:44:11,620 --> 01:44:13,997
Ang Javelin ang susi!

1083
01:44:14,081 --> 01:44:16,875
I-load ang Gustav!
Ito ay magiging isang matigas na Kill!

1084
01:44:17,042 --> 01:44:18,585
Tara na!

1085
01:44:20,420 --> 01:44:21,588
Mas ligtas dito.

1086
01:44:21,672 --> 01:44:23,632
Tara na, tara na, tara na!

1087
01:44:23,715 --> 01:44:25,342
Ilabas ang Javelin!

1088
01:44:34,143 --> 01:44:36,478
Malinaw! Pumunta ka sa likod! Malinaw!

1089
01:44:45,529 --> 01:44:48,115
-Ipaalam sa akin kapag sinusubaybayan mo!
-Pagsubaybay!

1090
01:44:48,198 --> 01:44:49,741
-May lock ka?
- Naka lock ako!

1091
01:44:49,825 --> 01:44:51,535
Sunugin ang Javelin!

1092
01:44:58,250 --> 01:45:00,627
- Naka lock ako!
-Paputukan ang Javelin!

1093
01:45:03,797 --> 01:45:05,257
Sunog!

1094
01:45:19,855 --> 01:45:21,648
ayos lang.

1095
01:45:22,816 --> 01:45:24,735
mahal kita.

1096
01:45:24,902 --> 01:45:27,237
-Ayos lang. Magiging okay ka.
-Tara na!

1097
01:45:28,739 --> 01:45:31,158
Ilayo mo ang mga sibilyang iyon.

1098
01:45:31,241 --> 01:45:35,078
Bumalik. Manatili ka!
Halika, mga kababayan, back up!

1099
01:45:39,917 --> 01:45:43,337
Halika, guys, sa linya.
Bumangon ka na diyan.

1100
01:45:43,420 --> 01:45:46,340
-Manahimik ka. Manatili ka rito, ha?
-Maghintay ka dyan.

1101
01:45:52,596 --> 01:45:55,390
-Bumukas na.
-Bumukas na. Panatilihin ang mga ito pabalik.

1102
01:46:34,680 --> 01:46:36,265
Malinaw!

1103
01:46:36,348 --> 01:46:39,768
Hindi, panatilihin ang mga ito pabalik. Panatilihin ang mga ito pabalik.
Halika, bumalik ka.

1104
01:47:15,345 --> 01:47:16,847
Nanay!

1105
01:47:44,082 --> 01:47:46,001
salamat po.

1106
01:48:09,399 --> 01:48:11,151
-Robbie?
-Robbie?

1107
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
Hi, Tatay.

1108
01:48:20,202 --> 01:48:21,912
Hi, Tatay.

1109
01:48:22,621 --> 01:48:24,331
Hi, Tatay.

1110
01:48:58,657 --> 01:49:01,034
Mula nang dumating ang mga mananakop,

1111
01:49:01,118 --> 01:49:04,704
huminga ng aming hangin, kumain at uminom,

1112
01:49:04,788 --> 01:49:06,456
sila ay napahamak.

1113
01:49:07,499 --> 01:49:10,710
Sila ay binawi, nawasak,

1114
01:49:10,794 --> 01:49:14,089
pagkatapos ng lahat ng sandata ng tao
at nabigo ang mga device,

1115
01:49:14,381 --> 01:49:19,386
ng pinakamaliit na nilalang na Diyos
sa kanyang karunungan na inilagay sa Lupang ito.

1116
01:49:20,387 --> 01:49:24,182
Sa dami ng isang bilyong pagkamatay,
ang tao ay nakakuha ng kanyang kaligtasan sa sakit,

1117
01:49:24,266 --> 01:49:28,854
kanyang karapatan na mabuhay kasama ng
walang katapusang mga organismo ng planetang ito.

1118
01:49:29,938 --> 01:49:33,650
At ang karapatan na iyon ay atin
laban sa lahat ng hamon,

1119
01:49:33,984 --> 01:49:38,905
sapagkat ang mga tao ay hindi nabubuhay, o namamatay, sa walang kabuluhan.